在看到待翻译的电影名字时，译者并非马上就着手按照字面意思进行翻译，以避免得到的译文过于浅显。
“２０１２香港艺术发展奖”９日晚在香港演艺学院歌剧院揭晓，“杰出艺术贡献奖”得主是著名作家刘以鬯，“终身成就奖”授予资深艺术行政人员陈达文。
新华网董事长、总裁田舒斌与青年员工代表座谈交流
王毅同匈牙利外长西雅尔多视频会晤
“去中国留学是我的第一选择”——越来越多俄罗斯学生到中国留学
国家卫健委：12月8日新增新冠肺炎确诊病例3637例 其中本土病例3588例
http://news.xinhuanet.com/society/2012-05/15/c_111950095.htmTue,15-May-2012 07:33:13 GMT
两支部队不仅成立时间基本一致，隶属关系上也都直属于关东军司令部，而最终主导权在日本陆军省和参谋本部。
初步发现涉嫌哄抬价格的线上药房，已转相关省份市场监管部门立案查处。
http://www.news.cn/overseas/2019-08/29/c_1124938594.htmThu,29-Aug-2019 19:24:56 GMT
http://www.news.cn/tech/2022-10/04/c_1129050959.htmTue,4-Oct-2022 23:18:26 GMT
扶贫农产品须走出“包销依赖症”
我们希望不只是武汉的岚图、中国的岚图，更希望是世界的岚图。
化妆品既是美化人们生活的健康产品，也是促进经济发展的重要商品，更是代表品质生活的高端用品。
Mon,17-Jun-2013 14:35:22 GMT
工信部：宽带提速为今年重点 提高使用宽带性价比
” 朱毅称，牛奶本身并没有什么禁忌，与榴莲在一起，更不可能产生咖啡因，所以说榴莲加牛奶，却导致咖啡因中毒，是无稽之谈，榴莲与牛奶可以同吃的。
Fri,23-Aug-2013 09:02:49 GMT
Fri,20-Mar-2015 09:07:50 GMT
不过，在“食雀鹰行动”前，法军对乍得的军事干预多为短期行动，并未保持长期部署状态。
藏在大一新生行李箱里的时代变迁
http://www.news.cn/fortune/2022-12/07/c_1129188866.htmWed,7-Dec-2022 11:04:13 GMT
依照《金融时报》说法，德国政府有意“撒钱”求购美制装备，凸显其对美国宣布计划从德国撤出部分美军并取消预定军力部署的不安。
北极圈以北，他们完成了这场极致的滑雪登山
特写：中国商品点“靓”巴西圣诞节
盛夏三伏，人们通过各种方式寻觅清凉。
中国楼市连烧4个月 5月65城市房价环比继续走升
范可新：传承体育精神 延续“她力量”
证监会核发IPO批文 新华网将挂牌上交所